昨日はKARAの新曲発売日。強敵が多いので一位を獲れるのかはわかりませんけど、まあまず大ヒットはするでしょう。
そうなると、更にファンが増えるのかな?そう思うと、常々気にかかっていることが問題化して表に出てきそうな気もします。
ちょっと回りくどい話になってしまいますけど。
←この懐かしい発音記号、ご存知ですよね。
正解とも言うべき英語の発音があるのに、左だけ見た日本的発音と、右だけ見た韓国式発音とがあったり。
一番わかりやすいところで、正解がfan、日本でファン、韓国でペンなんて具体例がありますよね。
come backやalbumの概念を韓国式で通したがるような人たちは、KARAメンバーの発言を訳すなら日本語表記でも右だけ見るのが正しい!って思っていそうです。
同調を強要しなくても、公にそう発言されれば左だけ見たい派が気分を害してしまいそうでもあったり。まして直せとか言われたら・・・。
今後も日本国内にファンを増やすつもりなら、あえて左だけ見る姿勢で統一した方が良いと思いますけどね。
そうでないと、TVでその日に好きになってくれた小中学生が、翌日学校でその話をしようとした途端に隠語知らないなら仲間はずれ!みたいなことになってしまうかも。
まあぼくは別にファンクラブに入るつもりもないですし、好きにやってくれれば良いんですけど、些細なキッカケで内紛が起きないことだけを祈ってます。
そしてできれば、どっちが多数であるかで決着しないで欲しいです。リズムやラインやスリムを、頑張ってこっち式に発音してくれたギュリのためにも、日本ではこうしておこう、みたいな感じで間口の広い方向に行ってくれれば・・・。
|